Apa yang terjadi?
Luka apa ini?
Tetaplah di sini.
Aku...
harus berpikir.
Masih belum selesai.
Memikirkan apa selama itu?
Karena detak jantungmu yang keras,
menggangguku.
Terjadi masalah besar, kan?
Kau sampai terluka.
Sungguh tidak akan memberitahuku?
Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Aku sudah siap. Katakan.
Kau mungkin juga dalam bahaya.
Aku...
diikuti seorang penguntit.
Huh?
Sebelah sini...
Hati-hati.
Ada seorang wanita yang mengikutiku.
Lalu...
Luka itu dan teriakan tadi, semuanya?
Sungguh?
Ya, dia orang yang rumit.
Yah, aku juga salah.
Ham Bok Geo, apa kesalahanmu?
Wajahku seperti ini.
Apa? Tampan itu dosa?
Sebaiknya aku operasi? Operasi rahang?
Ya.
Ya, ya.
Mulai sekarang, berhati-hati.
Aku kenapa?
Wanita itu sangat marah.
Karena kita sangat dekat.
Kita?
Kau dan aku?
Kenapa kita?
Yang terpenting, kenapa kita adalah kita?
Lalu kita apa?
Kita adalah kita, tapi bukan kita seperti itu.
Kita bukan?
Bukankah kita punya hubungan terlibat dalam skandal?
Itu hanya kabar bohong.
Yakin hanya kabar bohong?
Tentu aku yakin!
Bukankah barusan tadi kita saling berpelukan?
Aku bahkan bisa dengar jantungmu berdetak kencang.
Panggil penguntitmu! Aku akan jelaskan semua padanya.
Kalau begitu, kau justru memprovokasinya.
Lalu kau minta aku bagaimana?
Mulai sekarang, berhati-hati di jalan yang gelap,
dan jika melihat orang yang mencurigakan, telepon aku.
Malam ketika sampai di rumah, beritahu aku, kau sudah pulang.
Aku sudah di rumah dengan selamat, lapor begitu. Mengerti?
Tidak, kenapa aku harus begitu?
Harus. Wanita itu gila karena cemburu.
Aku yang bisa gila, aku bisa gila!
Benar-benar sakit.
Hari ini berlangsung sidang gugatan malpraktek mendiang Kang Hyeon Ho.
Disimpulkan bahwa kematian korban disebabkan oleh perforasi saat operasi,
menurut para profesional medis.
Kang Hyeon Ho tidak akan kembali pada kita, namun
patut disyukuri kebenarannya sudah terungkap, meski harus seperti ini.
Aku akan memutar lagu yang direkomendasikan oleh Go In saat menjadi tamu di program kami.
Kuharap dia mendengarkan lagu ini dari surga.
"The Story of a Couple in Their 60's" oleh Kim Gwang Seok
Kalau kau masih di kantor, boleh aku datang membawakan camilan?
Wanita ini... Kau jaga dia malam ini.
Paralegal Cha Geum Joo
Tunggu! Aku mau turun! Maaf, maaf!
Apa terjadi sesuatu?
Pengacara Ma
Ayo./ Astaga!
Kenapa kau terkejut lagi?
Kenapa ini di sini?
Kau kan lihat tanganku sakit!
Sepertinya tangan yang satunya.
Ayo. Kuantar kau pulang.
Siapa yang mengantar siapa? Cepat, pergi
obati luka di wajahmu.
Kenapa? Karena bisa meninggalkan bekas luka di wajah yang tampan ini?
Sudah bicaranya!
Terima kasih, selamat jalan!
Ow, ow... sakit.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bukannya kau minta aku bertanggung jawab?
Maka kau harus bertanggung jawab.
Karena khawatir aku datang ke sini, kau bisa pergi duluan.
Orang yang khawatir membiarkan Cha Geum Joo sendirian?
Saat ini aku sangat menyesalinya,
maka aku akan bertanggung jawab sekarang.
Ayo pergi.
Paralegal Cha, apa ini? Darah?
Bukan apa-apa. Tidak usah pedulikan.
Tapi... itu kan darah.
Meski aku agak terkejut karena seseorang yang tampan.
Kuantar kau pulang.
Tidak perlu. Kau tidak lagi bertanggung jawab atas wanita ini.
Aku juga tidak butuh ijinmu.
Kalau begitu kalian berdua bisa saling berhadapan dan berkelahi.
Hey, kau!
Woman With a Suitcase Episode 7: SATU RAHASIA
Hentikan mobilnya. Aku yang menyetir.
Jika demikian, lalu kenapa aku bilang akan mengantarmu pulang?
Makanya! Aku bisa naik taksi. Menyetir dengan tangan begitu...
Jangan khawatir. Sudah 15 tahun, aku tidak pernah mengalami kecelakaan.
Kenapa laki-laki selalu begitu?
Mereka pikir keren menyetir dengan satu tangan?
Jadi sekarang aku kelihatan keren?
Lagi, lagi...
Soal yang tadi... bukan penguntit, kan?
Kau punya banyak musuh, Ham Bok Geo,
karena kepribadianmu yang hebat...
Bukannya kau diburu karena artikel tentang seseorang yang kau tulis?
Kali ini, tidak ada yang datang menolongku dengan mengorbankan diri mereka.
Lalu sebenarnya apa?
Kenapa belum pergi?
Karena aku tidak memujimu?
Ya, ya. Kau sangat, sangat keren.
Kalau terjadi sesuatu...
Segera... Mengerti?
Kau boleh sekedar menelepon.
Saat kau ingin makan hamburger atau...
Selamat jalan.
Orang yang memerintahkanmu membunuh Mi Na, adalah orang ini, benar?
Y-y-ya, benar.
Ini perintah CEO. Polisi akan segera datang.
Kau akan dibawa ke Departemen Imigrasi karena kau imigran gelap.
Dengan begitu, kau bisa selamat pulang ke negaramu tanpa harus bicara dengan siapapun.
Ah... Ya...
Terima kasih.
Halo, orang yang melaporkan...
Oh, kita bicara sebentar.
BIN... (Badan Intelijen Negara)
Oh, halo.
Penguntit?
Aneh sekali...
Aku sudah merangkum inti kasus.
Min Na yang lari dari rumah dan tinggal di pusat penahanan remaja dekat Stasiun Su Won,
ditemukan tak sadarkan diri di Taman Ohjang.
Oh Gyeong Hwan dari pusat penahanan remaja yang sama mengaku setelah ditekan dan sedang menjalani hukuman.
Masalahnya adalah pemilik PageBook ini, Tomy Kim,
dialah yang membawa Min Na.
Tomy Kim itu adalah Seo Ji Ah ini.
Orang yang menyebabkan dirimu berhenti menjadi jaksa,
saksi atas kasus seks hostess remaja.
Dia memegang kuncinya, tapi tidak diketahui keberadaannya.
Aku khawatir terjadi sesuatu padanya.
Pengasuh itu akan berangkat ke Tiongkok besok.
Kau yakin Seo Ji Ah menyuruhnya melakukannya?
Ya, pengasuh itu mengenalinya saat kutunjukkan fotonya.
Dia dibayar 10 juta di muka.
Setelah berhasil, dia akan menerima 10 juta lagi.
Ada rekaman pembicaraan, tapi dari ponsel curian.
PageBook Tomy Kim masih aktif?
Ya.
Kau masih ingat padaku? Kau menyebabkanku berhenti menjadi jaksa.
Kubelikan hamburger kesukaanmu. Jika tidak memungkinkan
beri petunjuk bahwa kau masih hidup.
Wow, dia sangat penyayang.
Menangis lagi?
Apa, apa?
Kau tidak apa-apa? Bagaimana ini?
Apa-apaan ini?
Kenapa duduk di sana tanpa penerangan? Menyeramkan sekali!
Kau datang bekerja pagi atau tidak pulang?
Aku— Ada— Yah—
Kenapa kau di sini sepagi ini?
Kau tidak lihat berita?/ Apa? berita apa?
Pengacara diserang kliennya
dan terbunuh.
Kupikir kau tidak pulang karena takut.
Um...
Aku ada pertanyaan.
Apa?
CEO Ham, orang yang seperti apa?
Apa maksudmu orang seperti apa?
Pengacara Ma, apa niatmu dibalik pertanyaan itu?
Dia orang baik atau orang jahat, Aku merasa bingung.
Kenapa dia berhenti menjadi jaksa, dan malah mendirikan perusahaan media paparazzi?
Apa ada alasan khusus, dia merekrut Paralegal Cha?
Kenapa ingin tahu? Apa yang ingin kau ketahui?
Apa dia seorang bajingan?
Ya ampun... Bilang saja begitu sejak tadi.
Kenapa berbelit-belit?
Dia lumayan bajingan, tapi...
dia juga lumayan cerdas.
Dulu dia sukses, tapi harus berhenti karena membantu sumpah palsu.
Sebagian besar firma tidak mau menerimanya.
Maka dia mendirikan K-Fact, memanfaatkan keahliannya.
Tapi karena tidak bisa menghilangkan kebiasaan lama, sekarang setelah banyak uang,
mungkin dia ingin menyelesaikan apa yang dimulainya.
Kau tidak menjawab pertanyaan terakhirku.
Ah, Paralegal Cha?
Itu juga misteri bagiku. Tapi sepertinya sekarang aku tahu.
Bukankah mereka seperti saling menggoda?
Yah, mereka kelihatan serasi bersama. Bukan begitu?
Tidak, tidak. Sama sekali tidak. Menurutku mereka sama sekali tidak serasi.
Ah... Menarik sekali. Sepertinya orang-orang memiliki cara pandangnya masing-masing.
Menarik sekali. Aku baru tahu sekarang. Sungguh...
Wow, menarik sekali... sepertinya bisa begitu./ Jangan-jangan...
Pengacara Ma juga?/ Mana mungkin? Menurutku mereka sama sekali tidak serasi.
Apa kau punya penggaris itu? Yang bisa melengkung, yang digunakan siswa hukum.
Asrama Belajar Hukum Eun Jae
Kenapa kau di sini sepagi ini?
Masuk. Kita harus ke suatu tempat.
Yang ungu kelihatannya bagus.
Di dalam kontrak, tidak ada butir yang menyebutkan untuk menemanimu berbelanja.
Aku yang menemanimu berbelanja, sebagai pemilikmu.
Wow. Mobil untukku?
Aku khawatir karena penguntit itu.
Apa? Jika kau tidak suka, kita pergi saja.
Tolong jangan lupa sunroof-nya.
Ya.
Aku memintanya karena penguntit itu.
Apa hubungannya dengan penguntit?
Seandainya seseorang bersembunyi di kursi belakang mobil,
aku perlu jalan untuk meloloskan diri.
Tidak ada warna yang lebih mutakhir?
Wow. Ini warna yang disukai para wanita.
Aku mau yang ini.
Ya.
Apa tidak terlalu mencolok?
Bukan mencolok. Warnanya cerah.
Shabang, shabang... Kau tidak tahu?
Untuk pilihan audionya, buat three-way. Yang bagus./ Three-way...
Itu pilihan yang tidak biasa. Tidak apa-apa begitu?
Bukankah kau tuli nada? Kau sungguh membutuhkannya?
Berani kau sebut aku tuli nada? Pitch-ku sempurna.
Lakukan seperti permintaannya. Jika terjadi kejar-kejaran, musik latar sangat diperlukan.
Ya.
Kau tahu Direktur Pers MBS, Kim Chang Hee? Bintang dari semua reporter.
Dia istrinya dan kakak iparku.
Senang bertemu denganmu. Aku pendampingmu, Cha Geum Joo.
Aku sudah dengar banyak tentangmu dari adik iparku.
Ini gugatan pemalsuan Matisse yang kusebutkan tadi.
Terima kasih.
Dan kakak iparku
ingin membahas sesuatu denganmu, Geum Joo.
Dia tidak mau memberitahuku.
Akan kuberitahu. Saat waktunya tepat...
Apa sebenarnya?
Bukan masalah besar.
Suamiku mengalami masalah dalam pekerjaannya.
Aku ketat sekali dalam menyimpan rahasia.
Bicara kapan saja ketika kau merasa bisa mempercayaiku.
Kita pesan apa?
Hari ini, untuk para Nyonya Oh Sung, Cha Geum Joo akan mentraktir.
Pilih yang kalian suka. Kue di sini kelihatannya enak.
Kau mau pesan apa, Jo Hye Ryeong?
Geum Joo, bukankah kita sudah memutuskan untuk berteman?
Tamu? Siapa?
Baiklah.
CEO, ada tamu menunggumu di kantor.
Suruh mereka batalkan semua konsultasi hari ini.
Direktur Pers Kim Chang Hee datang.
Istrimu sehat-sehat saja?
Oh, ya...
Bagus. Aku agak gugup, bertanya-tanya apakah bertemu karena terjadi hal buruk.
Belakangan ini banyak terjadi kasus perceraian di semua keluarga konglomerat.
Apa yang ingin kau diskusikan denganku?
Sebenarnya, kami menerima informasi anonim.
Informasi? Seperti apa...
Ini...
Aku merasa tenang karena salah satu anggota keluarga Oh Sung bekerja di media.
Apa? Tentu tidak...
Dan kenapa seandainya demikian?
Ada batasan dimana aku bisa menghentikannya.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Aku mungkin salah satu orang Oh Sung, tapi...
Aku juga reporter.
Reporter...
Kenapa kau begitu?
Kau bisa naik ke posisi itu dengan bantuan Oh Sung.
Sekarang kau ingin mempertahankan kode etik reporter?
Mudah sekali untuk Oh Sung membuatmu menjadi kasus sakit jiwa.
Kau tahu betul.
Jaga sikapmu.
Menantu keluarga itu adalah posisi yang paling sulit dipertahankan di dunia ini.
Kau memanggilku?
Ya. Kau punya adik, Reporter Baek?
Tentu, orangtuaku sangat mesra sehingga
bisa dibilang aku membesarkan 3 adikku.
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Min Na ada di rumahku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kepanganku bagus, kan?
Terjadi sesuatu, iyakan?
Dia menang. Tapi kenapa tampangnya seperti itu?
Apa dia mengacaukan yang lainnya?
Semuanya, ada berita baik!
Kita mendapatkan kasus baru!
Dengan ini, target minggu ini terpenuhi.
Wow, ini berita terbaik untuk orang yang menangani keuangan.
Terima kasih, Paralegal Cha.
Tentu.
Kenapa?
Saat Paralegal Cha lulus ujian bar, maka akan ada 3 pengacara,
Tapi haruskah dia menjadi pengacara?
Maksudku, dia sudah sering ikut ujian.
Jangan terlalu menekannya.
Bagaimana kalau biarkan dia menjadi paralegal?
Apa dia mempersiapkan ikut ujian?
Apa ada yang perlu dipersiapkan? Dia gagal bukan karena tidak pandai.
Seberapa besar dia bisa mengatasi rasa takut mengikuti ujian,
bukankah itu masalahnya?
Oh, ada apa, Pengacara Ma?
Ah, ada yang harus kudiskusikan dengan CEO Ham, aku akan kembali lagi nanti.
Tidak, tidak, aku sudah selesai.
Bicaralah padanya sepuas hatimu.
Aku tidak ingat perbincangan yang menyenangkan saat ada yang bilang ingin berdiskusi.
Apa yang ingin kau diskusikan?
Aku datang untuk memperingatkanmu.
Peringatan? Lihatkan? Bukan perbicangan yang menyenangkan.
Jangan temui Cha Geum Joo sendiri.
Kenapa aku harus begitu?
Aku merasa aneh sejak kau minta aku menjaga Paralegal Cha semalam.
Aku ragu, tapi bahkan terjadi pertumpahan darah,
dan Paralegal Cha dalam bahaya. Apa aku benar?
Aku tidak suka ditanyai oleh karyawanku yang keterlaluan.
Dan apa hakmu melarangku menemuinya sendiri atau tidak?
Aku yakin aku berhak.
Kau berhak?
Cha Geum Joo...
Aku suka padanya.
Aku suka Cha Geum Joo.
Baik.
Tapi kenapa kau mengakui perasaanmu kepadaku
Kelihatannya, kau mungkin belum mengatakannya pada Cha Geum Joo.
Akan segera kulakukan, secara resmi.
Lalu, kenapa kau memberitahuku mengenai rencanamu untuk mengaku padanya?
Dia tertusuk karenamu.
Aku tidak ingin dia dalam situasi berbahaya seperti itu lagi.
Permisi.
Kenapa dia mengakui perasaannya padaku?
Jangan tanya atau menjajaki. Pilih yang pertama terlintas di pikiranmu.
Kau juga menjual asuransi?
Pertama, wajah sangat tampan,
hidung mancung dan mata besar,
dan kaya raya.
Tapi kepribadiannya agak, tidak banyak kekurangan.
Sedikit agak kasar.
Hidung mancung, mata besar...
Kenapa rasanya aku tahu siapa dia?
Sudah kubilang jangan tanya atau menjajaki.
Baik. Lanjutkan.
Dan muda dan bergairah,
tapi agak sering bingung, tapi manis. Atau pesonanya berlawanan?
Semacam itu. Dan pandai berbicara di pengadilan.
Di pengadilan?
Tidak, tidak... Maksudku, bisa dibilang dia punya semuanya, tapi gawatnya,
ini, ini...yang ini tidak banyak. (Uang) Antara keduanya,
mana yang lebih kau suka?
Keduanya tidak buruk.
Tapi... Apa kau berselingkuh, Pengacara Goo?
Apa? Selingkuh? Hey!
Aku bahkan mengeringkan rambut secara alami karena tidak suka 'angin' yang bunyinya seperti 'selingkuh'.
Bukan aku.
Direktur Goo...
Oh ya...
Dimana berkas permintaan kompensasi Jang Ah Reum?
Kenapa kau tidak pulang?
Kau yang pengacara tidak pulang.
Mana mungkin aku yang paralegal pulang?
Paralegal Cha.
Ini... Kau mungkin membutuhkannya.
Apa ini?
Karena buku hukum sangat tebal,
sulit untuk mensejajarkan dengan penggaris biasa.
Tanganmu sakit dan penggaris sering patah.
Aku sangat membutuhkan ini.
Dimana membelinya? Sepertinya belakang ini sudah tidak dijual.
Ini rahasia. Aku hanya akan memberitahumu.
Toko buku Ho Jin di Shinrimdong.
Tidak apa-apa aku selalu menerima darimu?
Aku tidak punya apapun untuk diberikan padamu.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kuterima darimu.
Apa itu?
Ini.
Ini?
Kau buat dimana?
Apa harus punyaku? Aku bisa belikan yang baru.
Aku lebih suka yang ini. Rasanya seperti rahasiamu untuk menang berada di sini.
Apa ini?
Apa ini? Lucu sekali!
Semangat!/ Terima kasih. Aku sangat menyukainya.
Aku punya permintaan lagi...
Lihat, lihat. Aku tahu akan seperti ini.
Apa? Apa mahal?
Tidak. Apa rencanamu hari minggu ini?
Kau suka udon? Aku tahu tempat yang enak.
Dimana? Saat Bincang Kuliner Hari Rabu, mereka mengulas udon.
Orangtuaku yang mengelolanya. Kau tahu yang menjadi langganan Kang Hyeon Ho?
Oh, ya ampun. Aku harusnya datang lebih cepat. Maaf karena tidak memperhatikan.
Tidak apa-apa.
Aku heran kenapa tagihan listrik sangat tinggi.
Rupanya ini. Ini...
Kalian main-main.
Kalau tidak ada kerjaan, pulang saja. Jangan berpura-pura bekerja.
- Ah... Cha Geum Joo?/ Ya?
Luangkan waktu hari minggu ini.
Aku akan libur akhir pekan ini.
Ada sesuatu yang sangat penting.
Apa yang penting?
Dengan alasan keamanan, aku tidak bisa memberitahumu, Pengacara Ma.
Pokoknya, terjadi sesuatu. Masalah besar.
Bersiaplah.
Benda apa sepele begini?
Ini...
Kau masih bermain dengan benda seperti ini, Pengacara Ma?
Sepertinya si penerima, dengan bodohnya bergembira menerimanya.
Berapa harganya hadiah ini?
Kau juga mau? Harganya 900 won.
Berapa banyak penggaris seharga 900 won yang harus kubeli supaya mencapai 90 juta won?
10.000? 100.000...
Apa itu penting?/ Tentu. Kau tahu berapa yang kukeluarkan untukmu?
Sepertinya kau bahkan tidak berterima kasih padaku.
Terima kasih.
Aku tidak merasakan ketulusan. Tidak tulus.
Itu kolom gosip hari ini.
"O" group demi menjaga hubungan dengan berbagai jaringan dalam politik dan bisnis, mereka mengadakan pesta seks istimewa.
Orang yang memprakasi dikenal sebagai "Y" yaitu dalang utama dibalik "O" group dan CEO Firma outsourcing.
"O" adalah Oh Sung. "Y" adalah Lee Dong Soo, CEO Firma Oh Sung.
Terlalu kentara kau membayar untuk informasi ini.
Aku bekerja keras mengerjakan artikelnya./ Ada reaksi dari mereka?
Yah, CEO Lee mulai bertemu dengan para pesohor lagi.
Ya, Sunbaenim.
Aku ingin mengundangmu.
Sementara menunggu Bincang Kuliner dimulai,
aku sangat menderita.
Tapi, tidak ada masalah memulai ini kembali?
Dan juga, kolom gosip hari ini...
Kedepannya, tolong hati-hati saat berbicara.
Orang-orang bicara seakan Bincang Kuliner kita adalah pertemuan yang aneh.
Apa kita punya jenis Bincang Kuliner lainnya?
Baiklah, selamat menikmati hidangannya.
Tentu./ Tunggu, kita kedatangan anggota baru.
Anggota baru?
Kenapa hanya berdiri di sana? Duduklah.
Kalian semua tahu, kan? CEO Ham dari K-Fact.
Dia juniorku sejak kami di Kejaksaan.
Terima kasih atas undangannya.
Aku dengar kau sangat tertarik dengan pertemuan kami.
Aku ingin kau datang dan melihatnya sendiri.
Apa ini Bincang Kuliner itu?
Seperti yang kau lihat...
Maka dari itu, mulai sekarang jika kau penasaran soal apapun, tanya langsung padaku.
Sudah, sudah... Ayo makan.
Ah, sebelum itu, kita berfoto untuk kenangan, terutama dengan anggota baru kita.
Baik, aku akan memotret. Tolong lihat ke sini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Setahun sudah berlalu. Kenapa kau belum bercerai? SEMINGGU YANG LALU
Pergi sebelum ada orang datang.
Menjijikkan. Apa bagimu sepenting itu hidup bersama seorang bintang?
Kau juga harus keluar dan bertemu laki-laki lain.
Kau tidak bisa karena malu?
Atau sebaiknya kubeberkan semuanya dengan para reporter?
Dengar, Han Eun Gyo! Kau orang terakhir yang berbicara dengan korban sebelum korban menghilang.
Di dalam wadah penyimpanan di rumahmu ditemukan sebuah mayat!
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Dia kekasihmu? Apa dia kekasihmu?
Tunggu.
Aku pengacara Han Eun Gyo.
CEO, aku Pengacara Park.
Ada apa?
Putri Presdir, Han Eun Gyo ditahan atas tuduhan pembunuhan.
Apa?
Siapa korbannya?/ Masih dalam pengusutan, tapi sepertinya pembunuhan tidak sengaja.
Tetap diam sampai aku tiba. Lindungi dia baik-baik.
Baik, aku mengerti.
Apa itu benar? Kau yakin tidak salah paham?
Aku sudah merasakannya sejak lama.
Tapi laki-laki itu bahkan membawakan beberapa foto,
untuk memastikannya.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Aku tidak yakin.
Dimana suamiku?
Di kediaman Penyiar Kim Chang Hee yang merupakan menantu Presdir Oh Sung Group...
ditemukan jenazah seorang laki-laki berusia 30-an.
Polisi mencurigai perselingkuhan antara laki-laki tersebut dengan istri Kim Chang Hee...
Jangan-jangan... Waktu itu dia ingin memberitahukan ini?
Kenapa serius sekali menontonnya? Untukmu.
Terima kasih.
Berita itu agak...
Oh Sung Group menunjukkan kekecewaannya terhadap pemberitaan media...
Kau memberitahu Kim Chang Hee bahwa kau membunuh Park Seo Joong?
Aku belum bertemu suamiku.
Itu pembunuhan tidak sengaja,
dan karena kita memiliki bukti bahwa dia selama ini memerasmu, aku yakin bisa dibebaskan dari tuduhan.
Bukan begitu, CEO?
Kita akan membuat strategi seperti ini. Pengacara Park, kau juga dengarkan.
Han Eun Gyo tidak membunuh Park Seo Joong.
Mulai sekarang,
kau harus bersikeras bahwa suamimu yang membunuh Park Seo Joong.
CEO.
Kasus ini akan terungkap seperti kasus pembunuhan Itaewon.
Ada korban, tapi tidak ada pembunuh.
Kita akan saling tuding sebagai pembunuh, tapi tidak ada bukti kuat. Kau paham?
Apa itu mungkin?
Rahasia yang baru saja kau katakan tadi..
Selama kau tidak mengatakannya, kita bisa menang.
Kau juga korban.
Kim Chang Hee membohongi istrinya, dan menyebabkan insiden ini, bukan kau.
Lalu, kau juga yakin Kim Chang Hee akan diputus tidak bersalah juga?
Itu tergantung pada pengacaranya.
Tugas kami membelamu untuk mendapatkan putusan tidak bersalah.
Karena ini kasus yang sangat penting, aku memilihmu sebagai jaksa.
Terima kasih.
Tahan Kim Chang Hee.
Kim Chang Hee?
Tidak apa-apa menahan menantu Oh Sung Group?
Menantu lebih baik daripada putri Oh Sung.
Tapi aku sudah memeriksa catatan investigasi.
Antara korban dan Kim Chang Hee, tidak ada catatan panggilan atau bukti terjadi kontak.
Mau kuberi petunjuk? Anggap dia punya ponsel.
Kalau begitu seperti rumor yang beredar, kau curiga Kim Chang Hee membunuh kekasih istrinya?
Kenapa itu penting?
Ya?
Siapa pembunuhnya... apa pentingnya itu?
Apa motif anda membunuh?
Apa yang sedang anda pikirkan?
Kim Chang Hee, kau tidak tahan melihat istrimu berselingkuh, kan?
Dengar, Kim Chang Hee. Han Eun Gyo sudah mengaku kau yang membunuhnya.
Jika terus begini, kau bisa dalam masalah besar.
Sebaiknya jelaskan alasanmu membunuhnya dan menerima hukuman minimal.
Kalau terus begini, kau akan dapat masalah. Kau paham?
Kalau kau tetap diam, cari pengacara.
Jaksa.
Sekarang kau buka mulut.
Aku membunuhnya.
Apa?
Aku membunuhnya karena cemburu.
Dari investigasi kami, tidak ada catatan panggilan antara Park Seo Joong dan Han Eun Gyo sebelum insiden.
Apa ada cerita lain dibalik itu?
Aturan kita tidak memberitakan perselingkuhan, namun karena kontroversi sudah dimulai,
jangan biarkan yang lain memimpin.
Kita gali lebih dalam?
Kasus ini, akan kita beritakan bulan ini secara mendalam.
Baik, kita akan membentuk tim untuk memeriksa faktanya.
Tidak, Cha Geum Joo akan mengerjakan risetnya.
Apa? Cha Geum Joo?
Ya, CEO.
Cha Geum Joo, naik sekarang juga.
Kau sudah lupa soal tidak menyuruhku ini itu?
Pertama, kau harus memberitahu ada apa sebenarnya.
Ada sebuah kasus pro-bono yang penting. (Pro-bono - layanan hukum gratis)
Pembelaan umum?
Firma Oh Sung tidak mewakili dia?
Oh Sung memutuskan untuk tidak membela Kim Chang Hee.
Dia juga menolak mendapatkan pengacara.
Kasus sebesar itu masuk ke firma kita sebagai kasus pembelaan umum?
Hanya bisa begitu.
Menurutku ada motif lain dibalik ini...
Kasus ini... Kau harus menang.
Dia bahkan mengaku. Kau ingin aku membuktikan dia tidak bersalah?
Apa kau punya bukti bahwa Kim Chang Hee tidak melakukan pembunuhan?
Cha Geum Joo. Tanya langsung pada Kim Chang Hee.
Bukan kepadaku.
Dia menolak konsultasi.
Bisa minta padanya sekali lagi?
Dia bahkan mengaku. Bukankah itu artinya dia ingin menanggung semuanya?
Setidaknya, dia punya nurani.
Permisi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ye Ryeong, ada sesuatu yang sangat kubutuhkan.
Apa mungkin, kau tahu sesuatu?
Kami membela Kim Chang Hee, tapi aku tidak melihat jawaban atas kasus ini.
Chang Hee tidak mungkin berbuat begitu. Aku tidak mengerti.
Pokoknya, kami di Pohon Emas berkesempatan membela orang dari Oh Sung yang nama keluarganya bukan Han.
Aku sebenarnya berasal dari Firma Oh Sung, tapi ini sangat ironis.
Ini...
Keanggotaan Klub Banyan?
Geum Joo memintanya untuk menyelidiki sesuatu.
Kim Chang Hee, kau tidak tahan melihat istrimu berselingkuh, kan?
Dengar, Kim Chang Hee... CEO Ham.
Ya, CEO. Ada apa mencariku?
Kita harus bertemu. Bisa kau keluar sekarang
Sekarang? Tentu. Kita bertemu dimana?
Di tempat yang cocok denganmu, Pengacara Park. Dimana ada banyak ruang.
Terima kasih sudah datang.
Mana mungkin aku menolak permintaan kencan darimu, CEO Ham?
Yah, kau datang mengira ini kencan, tapi aku harus membicarakan topik yang berat. Maaf.
Apa kau berpikir mempersempit kemungkinan kepada Kim Chang Hee?
Aku agak terkejut. Kedengarannya seperti kau mengatakan Kim Chang Hee bukan pembunuhnya.
Pengacara tahu jika kliennya melakukan pembunuhan atau tidak.
Aku yakin kau tahu siapa pembunuh aslinya.
Boleh aku memberikan saran, Pengacara Park?
Saran? Aku tidak tahu saran apa, tapi aku sangat menantikannya.
Kuharap kau ingat baik-baik.
Aku tidak suka menjadi sok ingin tahu tanpa alasan.
Tapi bagiku kau bukan orang asing, Park Hye Joo.
Menurutku setidaknya kita harus mencoba sekali.
Aku selalu iri pada Eun Gyo.
Berasal dari keluarga itu, dengan suami seperti Kim Chang Hee, dan bahkan anaknya pandai di sekolah.
Dia pantas dikagumi.
Kita tak bisa tahu apa yang akan terjadi, kan?
Benar. Tapi menurutmu tidak aneh?
Eun Gyo... Dia bukan tipe orang yang akan berselingkuh.
Tidak ada yang namanya tipe berselingkuh atau tidak berselingkuh.
Dengan latar belakang keluarganya dan penampilannya,
sayang sekali dia hidup hanya dengan satu laki-laki.
Eun Gyo akan mati tanpa Kim Chang Hee.
Dia bahkan bilang akan bunuh diri jika keluarganya memaksanya menceraikan suaminya.
Lalu, kekasihnya... Itu kabar bohong?
Aku yakin pasti ada sesuatu. Ini konspirasi agar mereka bercerai. Konspirasi.
Benar.
Tapi kau siapa?
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Mulai sekarang kalian akan sering melihatku.
Aku akan pergi pijat sekarang.
Aku yakin kau tidak merasa keberatan sedikit melanggar batas,
tapi Oh Sung bukan tempat seperti itu.
Oh Sung adalah rawa bagi pengacara.
Rawa?
Bukan tempat yang mudah ditinggalkan.
Aku ingin menyarankan angkat kakimu sebelum terlambat.
Apa kau tahu sesuatu mengenai Kim Chang Hee?
Hal yang kau ketahui itu, Pengacara Park?
Video yang menarik.
Tapi ini tidak bisa menjadi bukti bahwa Kim Chang Hee bukan pembunuhnya.
Tak melewatkan sepatah katapun, kau tahu itu?
Itu jawaban yang kuduga akan kudengar darimu.
Tidak bisa menjadi bukti bahwa dia bukan pembunuhnya.
Bahkan saat mengatakannya, ekspresimu ragu, ada apa?
Dan... Cha Geum Joo?
Keluarlah sekarang.
Penglihatan Hamburger bagus.
Ah kaget!/ Astaga!
Saling sapa, kakak beradik.
Unni, sedang apa di sini? Tidak sembarang orang bisa masuk ke sini.
Kenapa aku sembarang orang?
Aku punya kartu keanggotaan.
CEO, terima kasih untuk mojito-nya.
Dan terima kasih atas sarannya.
Aku permisi dulu.
Hati-hati di jalan.
Ngomong-ngomong, ada apa kau ke sini?
Aku membelikan mobil dengan maksud baik tapi kau menggunakannya untuk pergi bermain, tidak bekerja.
Kau melanggar pasal 4 butir 2.
Kau kira aku datang untuk nongkrong?
Tapi apa yang kalian bicarakan?
Nikmati waktumu di sini.
CEO!
Aku dengar pijat pasangan di sini sangat terkenal.
Kau mau pijat bersama?
Enak sekali hingga tidak sadar ketika yang lainnya menghilang saat dipijat.
Kenapa aku menerima hal seperti itu dari Cha Geum Joo?
Ah... Itu...
Kau pasti bekerja keras untuk membayar mobil mahalku!
Kau pantas menerima pijatan.
Ayo coba! Ayo sekali saja!
Ada beberapa hal yang tidak bisa diberikan...
Dia ke Spanyol setiap tahun?
Ya. Dia ke Spanyol di pertengahan Juni setiap tahun.
Selama sekitar 8 tahun.
Karena khusus anggota, di sini sangat berbeda. Interiornya sangat mewah.
Jarak tempat tidurnya juga pas.
JIka kurentangkan tanganku, jaraknya pas untuk menyentuhmu.
Hey, kau kenapa? Kau habis minum?
Sepertinya kau yang habis minum.
Kenapa kau begitu kalau tidak minum?
Apa kita kelihatan aneh, pijat pasangan meski kita bukan pasangan?
Halo./ Halo.
Tolong pijat bahuku kuat-kuat.
Ya.
Aigoo!
Apa ada yang terasa tidak nyaman?
Aku semakin merasa tidak nyaman.
Ya? Dimana...
Bisa buat orang di tempat tidur sebelah diam?
Aku ingin diam, tapi terlalu banyak ototku yang tegang.
Aigoooo! Sakit.
Kalau begitu tidak usah pijat, keluar saja.
Mana boleh.
Entah kapan aku bisa pijat lagi. Jadi aku harus mendapatkan yang sepadan dengan uangku.
Lakukan seperti biasanya saja. Aku akan menahan sakitnya.
Ya.
Aigoo. Ahh!
Ah, dasar.
Apa ada pemisah atau layar? Dia terlalu mengganggu.
Maaf. Tempat ini untuk pasangan...
Kalau sangat terganggu, dengarkan musik saja.
Tidak sopan...
Sudah. Kau boleh berhenti./ Ya.
Terima kasih,/ Ya.
Biar dia istirahat. Aku keluar dulu.
Sekarang, tolong berbalik.
Di sana... Dimana wanita berisik tadi?
Jangan-jangan... Orang ini...
Apa Kim Chang Hee... wanita Seong Joong?
Lalu... Mereka sepasang kekasih?
Ah, benar-benar...
Kau bilang dia ke Spanyol setiap bulan Juni?
Aku mencari pantai yang diunggah Park Seo Joong.
Itu pantai Sitges di Spanyol.
Kau bilang... pantai Sitges?
Apa mungkin, dia pergi bersama Han Eun Gyo?
Han Eun Gyo selalu di Korea selama festival Sitges.
Ini foto yang membuktikan bahwa dia selalu menghadiri ultah ayahnya setiap tahun.
Lalu siapa yang pergi bersamanya
Kalau kita tahu siapa, sepertinya masalah bisa dipecahkan.
Yah... Yang di dalam sini entah kenapa terasa aneh.
Sekitar 20 tahun lalu, pria berusia 50-an ditemukan meninggal di dalam kamar motel di Nokbeon-dong.
Pelakunya seorang pemuda yang check-in bersama dengannya.
Karena peristiwa itu, di daerah sana menjadi hiruk pikuk.
Kejahatan seperti itu baru pertama kali terjadi.
Kasus pembunuhan motel Nokbeon-dong...
Itu jangan-jangan...
Aku tahu pendapatku terlalu dini tapi... saat aku mendengar Sitges,
aku baru ingat kata-kata tertuduh waktu itu.
Harapannya adalah bisa pergi ke sana.
Kenapa? Apa maksudnya?
Ada apa dengan kasus pembunuhan Nokbeon-dong?
Ya.
Seberapa jauh kau memanfaatkan hukum untuk kepentingan Oh Sung?
Bukankah pertanyaan seperti itu harusnya ditanyakan pada saat training?
Setelah Geum Joo Unni dipenjara,
dan kemudian aku dikucilkan, kau ulurkan tanganmu.
Itu sudah jelas.
Setelah aku memutuskan bergabung dengan Oh Sung,
Aku mungkin pengacara yang tidak baik... aku sudah mengiranya.
Lantas?
Saat ini, aku merasa bingung dan geram.
Dan juga sullit untuk menyetujui strategimu untuk sidang.
Sebagai profesional hukum, aku tidak tahu cara membawa diriku.
Park Hye Joo.
Kau pikir aku membawamu ke sini sebagai pengacara?
Ya?
Kita bukan pengacara di Oh Sung.
Kita adalah anjing... yang menyalak.
Kau masih belum membuang kode etikmu sebagai profesional hukum?
Ada hukum untuk yang kaya dan hukum untuk yang miskin? Naif sekali.
Sekarang setelah kau bergabung, hanya ada satu hal yang harus kau ingat, Pengacara Park.
Oh Sung tidak bersalah. Yang lain bersalah.
Yang lain bersalah?
Benar.
Di dalam Oh Sung semuanya tidak bersalah.
Yang lain di luar Oh Sung semuanya bersalah.
Aku merekrutmu dengan pertimbangan setidaknya kau memahami hal itu.
Apa ini kuncimu memenangkan kasus?
Cara kerjamu selalu begini?
Siapa yang membuatku bekerja seperti ini?
Kau yang mencuri informasi, tapi aku yang salah?
Karena kau tidak mau memberitahuku.
Kenapa kau berikan kasus ini padaku tapi menyembunyikan informasi sepenting ini?
Sebenarnya apa tujuanmu?
Kau ingin aku membeberkannya menggantikanmu?
Aku yakin sudah memberitahumu.
Aku tidak suka karyawanku terlalu banyak bertanya padaku.
Kau berikan kasusnya padaku, tapi pada pengacara lawan,
kau belikan dia mojito mahal sambil tersenyum genit.
Kau serahkan semua informasimu!
Saat ini, kau sedang cemburu?
A-Ap-Apa?
Harusnya bilang dari tadi.
Ayo pergi. Kubelikan mojito.
Benar-benar...
Maksudku bukan itu!
Kukatakan dengan jelas. Aku tidak tahu apa tujuanmu, tapi aku tidak akan bergerak sesuai keinginanmu.
Kau karyawanku, Cha Geum Joo.
Aku pemilikmu, Cha Geum Joo.
Aku juga pemilik.
Aku pemilik kasus ini.
Kim Chang Hee adalah klien-ku.
Bagaimanapun caranya aku akan melindungi klienku.
Menang atau tidak, tidak penting bagiku.
Yang terpenting bagiku adalah faktanya Kim Chang Hee bukan pembunuhnya.
Aku semakin yakin setelah melihat videonya.
Seseorang mengatakan bahwa video itu tidak bisa membuktikan dia tidak bersalah.
Tidak. Itu lebih dari cukup.
Kim Chang Hee memutuskan menanggung semuanya supaya hal ini tidak keluar.
Apa aku salah?
Kau seperti pengacara.
Jangan coba-coba melakukan sesuatu dengan memanfaatkan ini.
Aku tidak akan duduk diam. Kau paham?
Pengacara memiliki kewajiban untuk menjaga rahasia.
Tidak boleh membeberkan rahasia yang ditemukan dalam proses pengerjaan kasus.
Aku juga punya rahasia.
Apapun pendapat dunia, aku menjadi sangat murah hati terhadap klien-ku.
Seperti ibu yang sepenuh hati memahami anaknya, bahkan ketika mereka berbuat kejahatan.
Aku menjadi selamanya pengasih.
Apa kau menemukan sesuatu?
Ah, soal itu...
Kalau Pengacara Ma?
Paralegal Hwang memberitahuku satu hal.
Kau mau pergi ke satu tempat bersamaku?
Kemana?
Mendadak meneleponmu, aku minta maaf.
Ikut, ikuti aku.
Ah, terima kasih.
Astaga!
Pengacara Ma.
CEO. Tak bisakah kau memegangku kuat?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Wanita dengan sebuah Koper ~ Cuplikan ~
Dia menjadi semakin aneh sejak bekerja di Oh Sung.
Aku tidak suka perilakumu./ Aku takut.
CEO. Tak bisakah kau memegangku kuat?
Kuharap kau bertahan. Aku akan mempercayaimu, Ham Bok Geo.
Aku akan bertahan. Jangan khawatir.
Apa yang kau ocehkan?
Cepat pergi.
Kau memintaku bermalam.
Aku menolak karena kupikir tempat tidurnya mungkin terlalu kecil.
Aku punya satu rahasia.
Kurasa urutannya berubah sedikit, tapi aku suka padamu, Paralegal Cha.